Traducciones de María Teresa D'Meza

Libros traducidos–Libros editados (del ruso, italiano y francés al castellano)

viernes, 9 de febrero de 2024

María Teresa D'Meza Pérez: María Teresa D’Meza Pérez (La Habana, 1971) es traductora y editora, cursó estudios en Moscú en la década de 1980 y se graduó en 1994 de la Licenciatura en Lengua y Literatura Rusas por la Universidad de La Habana, Cuba. Vivió en Buenos Aires desde 2005 hasta abril de 2025, fecha en que se ha transferido a Madrid. Es miembro fundadora de la Sociedad Argentina Dostoievski. Desde 2014 hasta marzo de 2025 dirigió la UNIPE: Editorial Universitaria, el sello de la Universidad Pedagógica Nacional (Argentina), donde se había desempeñado desde 2010. Concluyó la Maestría en Escritura Creativa (Untref) dirigida por María Negroni y la Especialización en Traducción Literaria (FFyL UBA). Del ruso ha traducido relatos de Fiódor Dostoievski, Nikolái Gógol, Iván Goncharov, Maksim Gorki y Liev Tolstói, y también participó como traductora en la antología bilingüe ruso-castellano 100 poemas a Moscú, compilada por Artiom Skvortsov y Eugenio López Arriazu. Del italiano ha traducido obras de Giorgio Agamben, Andrea Cavalletti, Emanuele Coccia, Massimo Cacciari, Roberto Esposito, Tiziana Plebani, Tomás Maldonado y Antonio Negri, entre otros. En total ha traducido más de medio centenar de títulos.